La vitesse

La vitesse des véhicules
En anglais, on mesure couramment la vitesse des trains, des avions et des automobiles en miles à l’heure, même si les compteurs indiquent aussi les kilomètres.
30 miles à l’heure valent environ 50 km/h
50 miles à l’heure valent environ 80 km/h
80 miles à l’heure valent environ 130 km/h
100 miles à l’heure valent environ 160 km/h
Noter qu’on écrit -metre en anglais britannique, et -meter en anglais américain.
50 kilomètres à l’heure
= 50 kilometres an hour ou 50 kilometres per hour
100 km/h
= 100 kph (dire kilometres an hour; p signifie per = par)
100 miles à l’heure
= 100 mph (dire miles an hour), = 160 km/h
à quelle vitesse la voiture roulait-elle?
= what speed was the car going at? ou how fast was the car going?
elle roulait à 150 km/h
= it was going at 150 kph
elle roulait à quatre-vingts à l’heure
= it was going at fifty (50 miles à l’heure), it was going at 80 kph
la voiture faisait du combien?
= what was the car doing?
elle faisait du 160 (km/h)
= it was doing a hundred (mph), it was doing 160 kph
faire du 160 à l’heure
= to do a hundred (mph) ou to do 160 kph
à une vitesse de 80 km/h
= at a speed of 50 mph, at a speed of 80 kph
Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans:
la vitesse de la voiture était de 160 km/h
= the speed of the car was 100 mph, the speed of the car was 160 kph
à peu près 80 km/h
= about 50 mph, about 80 kph
presque 80 km/h
= almost 50 mph, almost 80 kph
plus de 70 km/h
= more than 45 mph, more than 70 kph
moins de 85 km/h
= less than 55 mph, less than 85 kph
A va plus vite que B
= A is faster than B
B roulait moins vite que A
= B was going slower than A
A va aussi vite que B
= A is as fast as B
A roulait à la même vitesse que B
= A was going at the same speed as B
A et B vont à la même vitesse
= A and B go at the same speed
La vitesse du son et de la lumière
le son se déplace à 330 m/s
= sound travels at 330 metres per second (dire three hundred and thirty metres per second)
la vitesse de la lumière est de 300 000 km/s
= the speed of light is 186,300 miles per second

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… …   Encyclopédie Universelle

  • Vitesse maximale autorisee sur route en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse maximale autorisée en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse de la lumiere — Vitesse de la lumière Cet article de physique fait partie de la série relativité Avant Einstein Histoire de la p …   Wikipédia en Français

  • Vitesse superluminique — Vitesse supraluminique Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sous ce terme, on désigne aussi bien le phénomène connu dans les quasars et les microquasars et qui ne résulte… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse supraluminique en astrophysique — Vitesse supraluminique Une vitesse supraluminique (superluminal en anglais) désigne une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière. Sous ce terme, on désigne aussi bien le phénomène connu dans les quasars et les microquasars et qui ne résulte… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse du bruit — Vitesse du son La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores. Elle varie suivant le milieu de propagation, et est définie de la manière suivante : (en m/s) avec ω, la pulsation de l onde (en rad/s) k la norme de… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse de groupe — Vitesse d une onde Schéma d une onde se propageant Une onde est une perturbation qui se déplace dans un milieu. Il est possible de lui associer deux vitesses d onde. Dans un milieu homogène, la propagation dans une direction donnée d une onde… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse de phase — Vitesse d une onde Schéma d une onde se propageant Une onde est une perturbation qui se déplace dans un milieu. Il est possible de lui associer deux vitesses d onde. Dans un milieu homogène, la propagation dans une direction donnée d une onde… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse d'evasion — Vitesse de libération Illustration du raisonnement d Isaac Newton. Depuis le sommet d une montagne, un canon envoie des projectiles avec chaque fois plus de puissance. Les projectiles A et B retombent sur terre. Le projectile C entre en orbite… …   Wikipédia en Français

  • Vitesse d'échappement — Vitesse de libération Illustration du raisonnement d Isaac Newton. Depuis le sommet d une montagne, un canon envoie des projectiles avec chaque fois plus de puissance. Les projectiles A et B retombent sur terre. Le projectile C entre en orbite… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.